|
1. AZ ELS TALLKOZS
ANYM VITT KI A REPTRRE; a kocsi ablakai egsz ton letekerve. Phoenixben huszonngy fok
volt, az g tkletes, felhtlenl kk. Az ujjatlan, fzs fehr plmat viseltem − ez volt a
kedvencem. Csak nemrg kaptam, bcszshoz is ezt vettem fel, hogy kedveskedjek
anymnak. A kapucnis dzsekimet a karomon vittem.
Van egy kisvros az Olimpia-flszigeten, Washington llam szaknyugati rszn, Forksnak
hvjk, s fltte jformn mindig felhs az g. Ebben a jelentktelen vrosban tbbet esik az
es, mint brhol msutt az llamokban. Ebbl a kisvrosbl, ebbl a komor, rks
flhomlybl meneklt el velem anym, amikor mg csak nhny hnapos voltam. Ebben a
vrosban kellett tltenem minden nyrbl egy teljes hnapot, egszen tizenngy ves
koromig. Akkor viszont vgre a sarkamra lltam: n tbb be nem teszem a lbamat Forksba!
gy az utbbi hrom, nyron Charlie, az apm kt htre Kaliforniba vitt nyaralni.
s most mgis Forksba tartottam − pedig a puszta gondolattl is borsdzott a htam.
Utltam Forksot.
Phoenixet viszont szerettem. Szerettem a napstst s a perzsel hsget. Szerettem ezt a
nyzsg, rohamosan terjeszked vrost.
− Bella − mondta Anyu (gy krlbell ezredszer), mieltt flszlltam volna a gpre −,
nem muszj menned, ha nem akarsz!
Anymmal rettenten hasonltunk egymsra, csak ppen neki rvid a haja, s kt
nevetrnc hzdik az orrtl a szjig. Ahogy belenztem gyerekesen tgra nylt szembe,
hirtelen rm trt a pnik. Hogy juthatott eszembe, magra hagyni az n csupa szv, kiszmthatatlan,
kelektya anymat? Hogy fog egyedl boldogulni? Igaz, most mr itt van neki
Phil, gyhogy a szmlkat alighanem ki tudja fizetni, lesz kaja a htben, benzin a kocsiban,
s lesz kit felhvnia, ha eltved, de azrt mgis...
− De ht n menni akarok! − Sose hazudtam valami gyesen, de ezt a hazugsgot az utbbi
idben olyan gyakran mondogattam, hogy mostanra mr egsz hiheten hangzott.
− Mondd meg Charlie-nak, hogy dvzlm!
− Megmondom.
− Rvidesen tallkozunk! − bizonygatta. − Brmikor hazajhetsz, amikor kedved tartja!
Csak szlj, ha gy rzed, szksged van rm, s n azonnal jvk! − grte, de n lttam a
szemben, mekkora ldozat a rszrl mr a puszta gret is.
− Miattam nem kell aggdnod! − vgtam kzbe. − Remekl megleszek Charlie-val.
Szeretlek, Anyu!
Egy pillanatra szorosan maghoz lelt, aztn hagyta, hogy felszlljak a gpre.
Phoenixtl Seattle-ig ngy ra replvel, aztn t kell szllni egy kis helyi jratra, amivel
egy ra az t Port Angelesig, onnt pedig mg egy jabb ra autn, mg az ember Forksba r.
A repls egyltaln nem aggasztott: az egyrs autt Charlie-val annl inkbb...
Charlie tulajdonkppen nagyon klasszul viselkedett. gy tnt, szintn rl annak, hogy
letemben elszr viszonylag hossz ideig nla fogok lakni. Mr be is ratott az ottani
kzpiskolba, s meggrte, hogy segt nekem autt kerteni.
De azrt mgis fura lesz Charlie-val − gondoltam.
Egyiknket sem lehet bbeszdsggel vdolni, radsul fogalmam sincs, mirl
trsaloghatnnk. Nyilvnvalan elkpesztette a dntsem − akrcsak rgen az anym, n sem
csinltam titkot belle, mennyire utlom Forksot.
Esett, amikor leszlltunk Port Angelesben. Az est tekinthettem volna rossz eljelnek is −
de nem annak tekintettem, csak egyszeren elkerlhetetlennek. A napststl mr Phoenixben
elbcsztam.
Charlie a jrrkocsival jtt elm. Erre is szmtottam. Charlie a forksi jnp szmra
egyszeren csak Swan rendrfnk. Nem tl virgos anyagi helyzetem ellenre fleg azrt
ragaszkodtam sajt authoz, mert egyszeren nem vagyok hajland olyan kocsiban furikzni,
amelyiknek piros-kk villog van a tetejn s mindenki csigalasssggal kezd araszolni, ha
feltnik valahol!
Charlie gyetlenl, fl karral meglelt, amikor lebotorkltam a gprl, s kis hjn hasra
estem a lpcsn.
− J, hogy itt vagy, Bells! − mondta mosolyogva, mikzben gpiesen utnam kapott,
nehogy elvgdjak. − Nem sokat vltoztl. Hogy van Rene?
− Anyu jl van. n is rlk, hogy itt lehetek veled, Apu! − Szemtl szembe nem
szlthattam Charlie-nak.
Nem volt sok csomagom. Az arizonai cuccaim nagy rsze tl lenge Washington llamhoz.
Anymmal felturbztuk kicsit a ruhatramat, vettnk pr tli holmit, de mg gy szegnyes
lett a poggyszom: simn elfrt a jrrkocsi csomagtartjban.
− Talltam egy pont neked val, j kis kocsit. s igazn olcs is − kzlte Charlie, amikor
bekapcsoltuk az vet.
− Milyen kocsit? − Ez a „pont neked val” gyanakvv tett. Vajon mirt nem gy mondta,
hogy „talltam egy j kis kocsit”?
− Ht igazbl egy furgon, egy Chevy.
− Na s hol szerezted?
− Emlkszel Billy Blackre, aki a La Pushban lakik? − La Push egy kis indin rezervtum a
tengerparton.
− Nem.
− Nyaranta prszor egytt horgszott velnk − prblt segteni Charlie a memrimnak.
gy mr rthet, mirt nem emlkszem. Mindig is j voltam abban, hogy elsikljam az
agyamban a fjdalmas s flsleges emlkeket.
− Most tolszkbe kerlt − folytatta Charlie, amikor nem vlaszoltam −, gyhogy nem
vezethet tbb, s flajnlotta, hogy olcsn eladja nekem a furgonjt.
− Hny ves az a kocsi? − Lttam Charlie arcn, hogy azt remlte, ezt a krdst nem
fogom feszegetni.
− Ht tudod, Billy rengeteget btyklte... gyhogy valjban mindssze pr ves.
Szvbl remltem, nem tart olyan tdttnek, hogy berjem ennyivel.
− Mikor is vette?
− 1984-ben, ha jl emlkszem.
− s jonnan?
− Nem, ami azt illeti, hasznltan. Azt hiszem, a hatvanas vek elejn lehetett j... vagy
legfeljebb az tvenes vek vgn − tette hozz alzatosan.
− A fenbe is, Apu, n nem igazn rtek az autkhoz. Nem fogom tudni megjavtani, ha
elromlik benne valami, s nem lesz pnzem szerelre...
− Ugyan mr, Bella, az a jrgny prmn mkdik. Ma mr nem is gyrtanak ilyeneket.
A jrgny, gondoltam magamban... gy ltszik, rejlenek benne bizonyos lehetsgek −
legalbbis a beceneve mr megvan.
− Azt mondod, olcs. Mgis, mennyire? − Nem mintha az anyagiakat tekintve mdomban
llt volna sokat varilni.
− Ht, szvem, az a helyzet, hogy lnyegben mr meg is vettem neked... Ajndkba
kapod tlem, a hazatrsed rmre! − Charlie remnykedve pislogott rm.
Ingyen jrgny! Ez igen!
− Igazn nem kellett volna, Apu! Br tnyleg akartam venni magamnak egy kocsit!
− Nem nagy gy. Csak szeretnm, ha jl reznd itt magad... − mondta, s kzben
mereven maga el nzett az tra. Charlie-nak mindig is nehezre esett kimutatnia az rzseit.
Ezt tle rkltem, gy ht n is mereven magam el bmulva vlaszoltam.
− Ez roppant kedves tled, Apu! Ksz szpen! Tnyleg nagyon hls vagyok... − Azt nem
tettem hozz, hogy kb nulla az eslye annak, hogy n jl rezzem magam Forksban. Minek
szenvedjen is velem? Klnben meg ajndk furgonnak ne nzd a fogt − vagy a motorjt.
− Aha, igen. rlk, hogy rlsz − motyogta, mert zavarba hozta a hllkodsom.
Vltottunk mg nhny szt az idjrsrl, megllaptottuk, hogy esik az es, s ezzel
nagyjbl le is tudtuk a trsalgst. Ettl kezdve nmn bmultunk ki a kocsi ablakn.
A tj persze gynyr volt: ezt hiba is tagadnm. Minden zldben jtszott: a fk, a
trzsket bort moha, a lombstor, a pfrnnyal bentt talaj. Mg a leveg is zlden
szrdtt t a falevelek kztt.
Tlsgosan zld itt minden − mint valami idegen bolygn.
Vgl megrkeztnk Charlie-hoz. Mg mindig abban a kt hlszobs hzban lakott,
amelyet mg anymmal vsroltak a hzassguk korai szakaszban. Msfle szakasza nem is
volt a hzassguknak − csak korai. A soha nem vltoz hz eltt parkolt az n j −
pontosabban, az n szmomra j − furgonom. Fakvrs aut, nagy, legmblytett
srvdvel s kerek reflektorral. Legnagyobb meglepetsemre azonnal beleszerettem. Arrl
persze fogalmam sem lehetett, hogyan mkdik majd, de el tudtam kpzelni magamat benne.
Radsul az az elpusztthatatlan fajta, tmr vasjrgny volt, amelyik simn, egyetlen
karcols nlkl kerl ki a karambolbl, mikzben a msik kocsi darabokra esik.
− Jaj, Apu, ez csods! Imdom! Koszi! − A holnapi napom taln mgse lesz annyira
borzalmas, mint hittem. Legalbb megsztam annak eldntst, hogy vagy kutyagolok az
esben kt mrfldet az iskolig, vagy belenyugszom, hogy a rendrfnk szolglati
cirkljval furikzzak.
− rlk, hogy tetszik! − krkogott Charlie, mr megint zavarban.
Elg volt egyszer fordulnom, hogy az sszes holmimat behordjam. Az elkertre nz
nyugati hlszobba cuccoltam. Ez volt az n szobm, amita megszlettem. A hajpadl, a
vilgoskk falak, a cscsos mennyezet, a megsrgult csipkefggnyk az ablakon − mindez
rsze volt a gyerekkoromnak. A berendezs mindssze annyit vltozott, hogy Charlie idvel
egy rendes gyra cserlte a rcsos babagyat s betett egy rasztalt, amelyen most egy
hasznltan vsrolt szmtgp terpeszkedett. A modembl vezetk tekergett a legkzelebbi
telefoncsatlakozhoz. Anym tlete volt a gp, mondvn, hogy gy knnyebben tudjuk tartani
a kapcsolatot. De a kisbaba korombl ismers hintaszk mg mindig ott llt a sarokban.
Az emeleti egyetlen apr frdszobn meg kellett osztoznunk Charlie-val. Igyekeztem
minl kevesebbet problmzni ezen.
Charlie-ban tbbek kztt az a j, hogy soha nem lbatlankodik feleslegesen az ember
krl. Hagyta, hogy nyugodtan kicsomagoljak s berendezkedjek − na ez az, amire anym
kptelen lett volna. J volt, hogy egyedl lehettem, nem kellett egyfolytban vigyorognom s
elgedett kpet vgnom, zavartalanul bambulhattam kifel az ablakon a szakad esbe, s
mg egy-kt knnycseppet is megengedhettem magamnak. Egy olyan igazi, kiads srshoz
egyelre nem volt hangulatom. Ezt lefekvs utnra tartogattam, amikor majd a msnap reggel
miatt is grcslhetek.
Legnagyobb rmletemre a Forksi Kzpiskolnak mindssze hromszztvenht − most
mr hromszztvennyolc − tanulja volt. Phoenixben csak az alsbb osztlyokba htszzan
jrtak. Az itteniek mind egytt nttek fel − st, mr a nagypapik is az ovibl ismertk
egymst. n leszek kztk az j lny a nagyvrosbl, a ltvnyossg, az tlb borj...
Taln ha gy nznk ki, ahogy az ember egy phoenixi lnyt elkpzel, akkor a helyzetet
mg az elnymre is fordthatnm. Csakhogy a klsm alapjn engem sehov nem lehet
besorolni. Barnra slt, sportos s szke lnynak kne lennem, aki remekl rplabdzik, vagy
legalbb egy pompom-girlnek, hisz ezek a dolgok illenek olyasvalakihez, aki lete java rszt
a napsttte vlgyben tlttte.
Ezzel szemben az n brm az rks napsts ellenre is elefntcsont fehrsg, s a kk
szem, szke haj sem stimmel. A szemem sttbarna, a hajam gesztenyeszn. Mindig is
vkony voltam, de annak is lgy, szval, nem valami atltikus. Radsul koordincis
problmim vannak, a szemem s a kezem nem kpes igazn sszedolgozni, gyhogy
brmifle sporttal prblkoztam, mindig alaposan begtem, n- s kzveszlyesnek
bizonyultam.
Amikor elrakosgattam a ruhimat az reg fenyfa subltba, fogtam a neszesszeremet, s
zuhanyozni vonultam a kzs frdszobba. Mikzben sszekcoldott, nyirkos hajamat
tkefltem, az arcomat nzegettem a tkrben. Lehet, hogy a vilgts tette, de gy lttam,
mris spadtabb, egszsgtelenebb sznem van, mint Phoenixben. A brm akr szpnek is
mondhat − nagyon tiszta s ttetszen sima −, de szntelen. Fehr voltam, mint a fal.
Mikzben szembenztem spadt tkrkpemmel, knytelen voltam beismerni, hogy
hazudtam magamnak. Nem igaz, hogy csak a klsm miatt nem illek sehov. s ha nem
talltam a helyem egy olyan iskolban, ahov hromezer gyerek jrt, milyen eslyem van itt?
Nem knnyen ktk kapcsolatot a kortrsaimmal. Igazsg szerint egyltaln senkivel sem.
Anymhoz pldul kzelebb rzem magam, mint brkihez ezen a plantn, s mgis, vele se
voltunk igazn soha ugyanazon a hullmhosszon. Nha mr arra gondoltam, taln az n
szemem nem is ugyanazokat a dolgokat ltja, mint a tbbi ember. Lehet, hogy az agyam nem
gy mkdik, mint msok?
De mindegy is, mi az oka. Egyedl az a fontos, ami ebbl kvetkezik. s a holnapi nap
mg csak a kezdet lesz!
jszaka srtam egy sort, aztn abbahagytam, mgsem tudtam elaludni. Az ember azt hinn,
idvel hozzszokik, hogy rksen hallja az es s a szl sustorgst a hztetn, de nem. A
fejemre hztam a kifakult, reg takart, s ksbb mg a prnt is. De csak jfl utn tudtam
elaludni, amikor az es elcsendeslt.
Reggel az ablakbl csak sr kdt lttam, rgvest a klausztrofbia kerlgetett. Itt soha
nem lehet ltni az eget. Mintha egy ketrecbe lennk bezrva.
Charlie-val csendesen megreggeliztnk. Sok szerencst kvnt az j iskolhoz.
Megkszntem, de arra gondoltam, hogy nem a megfelel szemlyre pazarolja a
szerencsekvnatait. Engem a szerencse ltalban nagy vben elkerl. Charlie indult el
elszr, a rendrrsre − neki az jelentette a felesget s a csaldot. Amikor becsukdott
mgtte az ajt, leltem az reg, ngyszglet tlgyfaasztal mell a hrom ssze nem ill
szk egyikre, s krlnztem a kis konyhban: nztem a stt fa falburkolatot, a kanrisrga
konyhaszekrnyeket s a fehr linleumpadlt. Semmi nem vltozott. A konyhaszekrnyeket
mg anym festette srgra tizennyolc vvel ezeltt, hogy egy kis napstst csempsszen a
hzba. A szomszdos, zsebkendnyi nappaliban a parnyi kandall fltt egy sor fnykp
fggtt a falon. Az els Anyu s Charlie eskvi kpe volt Las Vegasbl, aztn kvetkeztnk
mi hrman a krhzban, kzvetlenl a szletsem utn − ezt a kpet egy segtksz poln
csinlta −, aztn az n iskolai kpeim hossz sora, egszen tavalyig. Elgg lehangol ltvny
volt − el is hatroztam, hogy rbeszlem Charlie-t, rakja el ket valahov, amg itt lakom.
A hzban minden arrl tanskodott, hogy Charlie mig sem tudta elfelejteni a mammat.
Knyelmeden rzs.
Nem akartam tl korn berni az iskolba, de a hzban sem brtam tovbb. Flvettem a
dzsekimet, mint valami vegyvdelmi kpenyt, s kilptem az esbe.
Az es mr csak szemerklt, gy kivtelesen nem ztam brig, amg kihalsztam a kulcsot
lland rejtekhelyrl, az ajt fltt hzd ereszcsatornbl s bezrtam az ajtt. Az j,
vzhatlan csizmm idegesten cuppogott: hinyzott a talpam alatt nyikorg kavics
megszokott hangja. Elszr arra gondoltam, egy darabig mg lldoglok s gynyrkdm a
jrgnyomban, de aztn mgis sietsre fogtam, hogy mielbb kikerljek a krlttem kavarg
kds nyirokbl, amely mg a kapucnim al is beszivrgott.
A kocsi belseje viszont kellemesen szraz volt. Billy vagy Charlie szemltomst alaposan
kitakartotta, de azrt a barna, krpitozott lsnek mg mindig enyhe dohny-, benzin- s
borsmentaszaga volt. A motor, nagy megknnyebblsemre, azonnal beindult, igaz, j
hangosan, s a tovbbiakban is teljes hangervel dbrgtt. De ht egy ilyen vn
csotrognynak lehet valami szpsghibja... Radsul az sreg rdi is mkdtt, ezt mr
igazn tbb, mint amit remltem.
Az iskolt knnyen megtalltam, pedig mg soha nem jrtam ott. Mint minden ms plet,
ez is ott llt kzvetlenl a ft mellett. Els rnzsre senki meg nem mondta volna rla, hogy
iskola. Ha nincs ott a tbla, Forksi Kzpiskola felirattal, simn elmegyek mellette. gy
festett, mint egy gesztenyevrs tglbl ptett lakpark. Szinte elveszett a rengeteg bokor
meg fa kztt. Hol van itt, krem, az llami intzmny-jelleg, nosztalgiztam. Hol maradnak a
drtkertsek s a fmdetektorok?
Leparkoltam az els plet eltt, amelynek bejrata fltt egy kis tbln ez llt:
TANULMNYI IRODA. Az enymen kvl egyeden kocsit sem lttam, gyhogy itt nyilvn
tilos a parkols, gondoltam, de azrt gy dntttem, inkbb bemegyek eligaztsrt, mint hogy
itt krzzek az esben, mint valami idita. Kelletlenl szlltam ki a, meleg vezetflkbl, s
vgigmentem a stt svnyekkel szeglyezett, kikvezett svnyen. Mly llegzetet vettem,
aztn benyitottam.
Odabenn nagyon vilgos volt, s melegebb, mint remltem. A szk kis iroda vrrszben
prnzott, sszehajthat szkek lltak a narancssrgval pttyztt padlsznyegen, a falak
teliragasztva hirdetsekkel s oklevelekkel. Egy nagy falira hangosan ketyegett. Mindentt
klnfle nvnyek zldelltek nagy manyag cserepekben, mintha az iroda lakja keveselln
az odakinn burjnz vegetcit. A helyisget kettszel hossz pulton tmnytelen, iratokkal
teli, lnk szn cetlikkel felcmkzett kosr sorakozott. A pult mgtt hrom rasztal, az
egyiknl nagydarab, vrs haj, szemveges n lt. Sttlila plt viselt, amitl n tstnt
tlltzttnek reztem magam.
A vrs haj n felnzett:
− Segthetek valamiben?
− Isabella Swan vagyok − kzltem vele, s a n szeme felvillant: nyilvn tudta, hogy ki
vagyok. Ktsgkvl vrtak mr, s alaposan ki is trgyaltak. A rendrfnk csapodr
exfelesgnek a lnya hazatr a szlvrosba...
− , ht persze! − mondta a n. Turklni kezdett az rasztaln tornyosul, ingatag
irathalom kzt, mg csak meg nem tallta, amit keresett. − Tessk, itt az rarended meg az
iskola trkpe!
Azzal letertett nhny paprlapot elm a pultra, s mutogatni kezdett.
Sorra vette az rimat, berajzolta a trkpre, milyen tvonalon kzelthetem meg a
leggyorsabban az egyes osztlytermeket, s adott egy paprt, hogy rassam al az sszes
tanrral, s hozzam vissza neki a nap vgn. Rm mosolygott, s akrcsak Charlie, is
kzlte, remli, hogy jl rzem majd magam itt Forksban. Visszamosolyogtam, olyan
meggyzen, ahogy csak brtam.
A jrgnyomhoz rve lttam, hogy lassanknt a tbbi dik is szllingzik. Besoroltam a
tbbi kocsi kz, s megkerltem az iskolapletet. rmmel lttam, hogy a legtbb aut
mg az enymnl is regebb, sehol egyeden elegns autcsoda. Otthon, Phoenixben a
Paradise Valley-negyedben laktunk, az olcsbb brhztmbk egyikben, mgis mindennapos
ltvnynak szmtott, hogy pr vadij Mercedes vagy Porsche ll a dikoknak fenntartott
parkolban. Itt a legdrgbb kocsi egy csillog Volvo volt, ki is rtt a tbbi kzl. De azrt az
els szabad helyre beparkoltam, nehogy a motordbrgssel flhvjam magamra a figyelmet.
ttanulmnyoztam a trkpet, prbltam megjegyezni az tvonalakat, mert nem akartam
egsz nap trkppel a kezemben kvlyogni. Minden holmimat belegymszltem a
tskmba, a vllamra vetettem a szjt, s nagy levegt vettem. Fog ez menni, hazudtam
magamnak minden meggyzds nlkl. Vgtre is nem fognak megenni... Kifjtam a
levegt, s kiszlltam a kocsibl.
Az arcomba hzott kapucnival elvegyltem a jrdn nyzsg tizenves dikok kztt.
Megknnyebblten lttam, hogy az n egyszer, fekete dzsekim csppet sem t el a
tbbiektl.
Megkerltem a menza plett, s kiszrtam a hrmas szm pletet. A keleti sarkn egy
fehr ngyszgbe nagy, fekete 3-ast pingltak. Az ajt fel kzeledve reztem, hogy kezdem
kapkodva szedni a levegt. Megprbltam visszatartani a llegzetemet, mikzben kt uniszex
eskpeny nyomban belptem az ajtn.
Az osztlyterem nem volt valami nagy. Az elttem halad kt dik megllt, hogy
flakassza a kabtjt a falon sorakoz fogasok egyikre. Kvettem a pldjukat. Mind a kett
lny volt. Az egyik egy porcelnfehr arc szke, a msik is spatag, de vilgosbarna haj.
Legalbb a brm szne nem lesz feltn.
Odavittem az alrand cdulmat a tanrnak, egy magas, kopaszod frfinak, egy
bizonyos Mr. Masonnak. Legalbbis ez a nv llt az rasztaln elhelyezett nvtbln. Amikor
megltta a nevemet, rm bmult − ez nem sok jt grt a jvre nzve −, n pedig
termszetesen pipacsvrs lettem. De legalbb rgtn htrakldtt egy res padba, anlkl,
hogy bemutatott volna a tbbieknek, gy, hogy leghtul ltem, j osztlytrsaim nem
egyknnyen tudtak megbmulni, de azrt megoldottk valahogy. n makacsul az
olvasmnylistra szegeztem a tekintetemet, amit a tanrtl kaptam. A szoksos lista volt, csak
a legalapvetbb szerzk szerepeltek rajta: Bronte, Shakespeare, Chaucer. Mr mindet
olvastam. Ez megnyugtat volt... s unalmas. Azon tprengtem, vajon Anyu hajland lesz-e
elkldeni nekem a rgi dolgozataimmal teli dosszit, vagy kijelenti, hogy ez csals lenne...
Gondolatban a legvltozatosabb rvekkel prbltam meggyzni anymat, mikzben a tanr
vontatott orrhangjn tovbb magyarzott.
Amikor megszlalt a cseng zmmg hangja, a szomszdos padsorbl odahajolt hozzm
egy nyurga src − pattansos bre volt, s olajosan fnyl haja −, s megszltott:
− Te Isabella Swan vagy, ugye? − gy festett, mint valami buzg kiscserksz, aki tagja a
sakk-krnek, s „ahol tud, segt”.
− Bella − helyesbtettem. Mire hrompadnyi sugar krben mindenki felm fordult.
− Hol lesz a kvetkez rd? − krdezte a fekete haj kiscserksz. El kellett kotornom a
tskmbl az rarendemet.
− Ohm... llampolgri ismeretek, Jeffersonnal, a hatos pletben.
Brmerre nztem, kvncsi szemek nztek vissza rm.
− Nekem a ngyesbe kell mennem, gyhogy megmutathatom neked az utat... − Mondom,
hogy kiscserksz. − Ericnek hvnak − tette hozz.
vatosan elmosolyodtam.
− Koszi, Eric!
Flvettk a dzsekinket s nekivgtunk az esnek, merthogy idkzben szakadni kezdett.
Nhnyan a nyomunkba szegdtek s szorosan mgttnk lpkedtek − le mertem volna
fogadni, hogy csak hallgatzni akartak. Vagy rajtam trt ki a paranoia, gondoltam.
− Ht ez itt egy kicsit ms, mint Phoenix, mi? − krdezte a src.
− Nagyon.
− Ott nem esik ennyit, igaz?
− gy hromszor-ngyszer egy vben.
− Tyha, el sem tudom kpzelni, az milyen lehet − morfondrozott.
− Szraz − vilgostottam fel.
− Azzal egytt, nem vagy valami nagyon leslve...
− Anym flig albn − kzltem.
Aggodalmasan frkszte az arcomat, s n felshajtottam. gy ltszik, a tl sok es
kedveztlenl hat a humorrzkre. Mg eltltk itt pr hnapot, s n is tk sket leszek az
irnira...
Megkerltk a menzt, s mr ott is voltunk a dli pletszrnynl, a tornaterem mellett.
Eric egszen az ajtig ksrt, br a bejrat fltt vilgosan lthat volt a nagy hatos.
− Ht akkor sok szerencst! − mondta, amikor a kezemet a kilincsre tettem. − Taln lesz
ms kzs rnk is... − tette hozz remnykedve.
Halvnyan rmosolyogtam, s belptem.
A dleltt tovbbi rsze nagyjbl ugyangy telt. Csak a matekrn parancsolt rm a tanr,
Mr. Varner − akit mr csak a tantrgya miatt is utltam volna −, hogy lljak ki az osztly el,
s mutatkozzam be. n persze dadogtam, elpirultam, s elbotlottam a sajt lbamban,
mikzben a helyemre mentem.
A msodik utn mr minden rn talltam nhny ismers arcot. Mindentt akadt valaki,
aki btrabb volt a tbbieknl, s bemutatkozott, majd megkrdezte, hogy tetszik Forks.
Megprbltam diplomatikusan vlaszolni, de tbbnyire folykonyan hazudtam. De legalbb
egyszer sem volt szksgem a trkpre.
A matekon s a spanyolon ugyanaz a lny lt mellettem, s dlben, amikor elindultam a
menzra, csatlakozott hozzm. Apr termet lny volt, mg az n 165 centimhez kpest is, de
fkezhetedenl gndrd, stt haja eltntette a klnbsg j rszt. A nevre nem
emlkeztem, gyhogy csak mosolyogtam s blogattam, mikzben a tanrokrl s az rkrl
fecsegett. Meg sem prbltam kvetni, mirl beszl.
Egy zsfolt asztal egyik vgben ltnk le, a bartai mell, akiket mind be is mutatott
nekem, br n azonnal elfelejtettem a nevket, amint kimondtk. gy lttam, a bartainak
roppantul imponl, hogy meg mert szltani. Eric, az a fi, akit az angolrrl ismertem,
odaintegetett nekem a terem msik vgbl.
Itt az ebdlben, mikzben ht kvncsi idegennel prbltam trsalogni, itt pillantottam
meg ket elszr.
A sarokban ltek, a lehet legmesszebb tlem, a hossz helyisg tls vgben. ten
voltak. Beszlgettek, de enni nem ettek egy falatot sem, pedig mindegyikk eltt ott volt a
tlca az rintetlen ennivalval. k nem bmultak gy meg, mint a tbbi dik, gy nyugodtan
szemgyre vehettem ket, nem kellett attl flnem, hogy a szemem egy msik, feltnen
kvncsi szemprba tkzik. De nem ezrt figyeltem fel rjuk.
Voltakppen egy csppet sem hasonltottak egymshoz. A hrom fi kzl az egyik
nagydarab volt, izmos, mint egy slyemel, a haja stt s gndr. A msik magasabb s
sovnyabb, de azrt is izmos, a haja mzszke. A harmadik vkonyabb s nylnkabb volt
nluk, kcos haja bronzvrs. Fiatalabbnak tnt, mint a msik kett, akikrl nem gondoltam
volna, hogy kzpiskols dikok, inkbb tntek fiskolsoknak vagy ppen tanrnak.
A kt lny meg nem is klnbzhetett volna jobban. A magasabbik szoborszpsg volt,
olyan csodlatos alakkal, amilyet a legjabb frdruha trendet bemutat Sportmagazin
cmlapjn lehet ltni. Az effajta szpsgnek elg belpnie egy szobba ahhoz, hogy minden
lnynak porba hulljon az nbizalma. Aranyszke haja lgy hullmokban omlott le a hta
kzepig. Az alacsonyabb lnyban volt valami koboldszer: rendkvl vkony volt, az
arcvonsai finomak. Hollfekete haja rvidre nyrt tincsekben meredezett szanaszt.
s mgis, annyira hasonltottak egymsra! Mindegyikk arca krtafehr. Nem volt nluk
spadtabb dik ebben a naptalan vrosban. Spadtabbak voltak, mint n, az albn. s
mindegyikknek stt szeme volt, hiba klnbztt a hajuk szne. Szemk alatt stt karikk
− lils, vralfuts-szn karikk. Mintha lmatlansgban szenvednnek, vagy ppen
felgygyulban lennnek egy kiads orrtrsbl. mbr az orruk, akrcsak minden
arcvonsuk, egyenes volt, hatrozott vonal s tkletes.
De nem ezrt nem brtam levenni rluk a szememet.
Hanem azrt, mert az arcuk, egymstl annyira klnbz s mgis annyira hasonl arcuk
elkpeszten, embertelenl gynyr volt. Sose hittem volna, hogy ilyen arcok lteznek a
valsgban is, nemcsak valami csillog-villog divatmagazin oldalain. Vagy taln az
angyaloknak lehet ilyen arcuk valamelyik rgi fest kpein.
Nehz lett volna megmondani, melyikk a legszebb − taln a fantasztikus, szke lny,
vagy a bronzvrs haj fi...
gy lttam, mindnyjan maguk el merednek − nem nztek sem egymsra, sem a tbbi
dikra, sem semmi egybre. Mikzben nztem ket, az alacsony lny flllt, fogta a tlcjt −
rajta egy bontatlan dobozos dt s egy rintetlen alma −, frgn s kecsesen megindult, mint
egy manken a kifutn. n meg csak nztem lmlkodva, amint ruganyos, tncos lptekkel a
kisablakig stl, belki rajta a tlct, aztn hihetetlen gyorsan kicsusszan a hts ajtn.
Villmgyorsan visszafordultam a msik ngy fel, akik csak ltek ott tovbb, mintha mi sem
trtnt volna.
− Ht ezek meg kicsodk? − krdeztem a lnytl, akivel egytt jrtunk spanyolra, br a
nevre nem emlkeztem.
Flemelkedett, hogy lssa, kikrl beszlek − br szerintem a hangslyombl mr kitallta
−, amikor az egyik fi − az, amelyik vkonyabb, kisfisabb s valsznleg fiatalabb volt a
msik kettnl − hirtelen odanzett. A fi egy msodperc tredkig a szomszdomat nzte,
aztn stt szeme megrebbent, s a pillantsa tallkozott az enymmel.
Gyorsan elfordtotta a tekintett. Gyorsabban, mint ahogy nekem sikerlt, br n
zavaromban azonnal lestttem a szememet. Abban a villansnyi idben, amg rajtunk idztt
a tekintete, az arca teljesen kzmbs volt − mintha a nevn szltotta volna valaki, pedig
nkntelenl felkapja a fejt, pedig mr elre eldnttte, hogy nem felel a hvsra.
A szomszdom kuncogni kezdett zavarban, s is az asztalra szegezte a pillantst,
akrcsak n.
− Azok ott Edward s Emmett Cullen, meg Rosalie s Jasper Hal. Aki az elbb kiment,
az Alice Cullen volt. Mindnyjan egytt laknak Dr. Cullennel s a felesgvel − mondta
suttogva.
jra a szpsges fira pillantottam: most a tlcjt fixrozta, mikzben hossz, spadt
ujjaival darabokra tpkedett egy kiflit. A szja nagyon gyorsan mozgott, br jformn szt
sem nyitotta tkletes ajkait. A msik hrom mg mindig a semmibe meredt, n mgis biztos
voltam benne, hogy a bronzhaj fi hozzjuk beszl, csak nagyon halkan.
Micsoda divat neve van mindegyiknek, gondoltam. A nagyszleink idejben voltak
divatban... De taln itt mg mindig divatosak − affle kisvrosi nevek lennnek? Vgre
eszembe jutott, hogy is hvjk a mellettem l lnyt: Jessicnak. Ht neki pldul teljesen
htkznapi neve van. Otthon is kt Jessica volt az osztlyunkban.
− Nagyon... nagyon jl nznek ki − nygtem ki nagy nehezen, tudvn, hogy ez a lers
jcskn elmarad a valsgtl.
− Aha! − helyeselt Jessica, s jra felkuncogott. − De mind egymssal jrnak, mr gy
rtem, Emmett Roselie-val s Jasper Alice-szel. s egytt is laknak! − Jessica hangjn
rzdtt, mennyire felhbortja s megbotrnkoztatja prd kisvrosi lelkt ez a helyzet. Br,
szintn szlva, ezen mg Phoenixben is jt csmcsogtak volna a pletykafszkek.
− Melyik a kt Cullen? − krdeztem. − Nem tnnek rokonoknak...
− Oh, mert nem is azok. Dr. Cullen igazbl mg nagyon fiatal, legfeljebb harmincves,
vagy taln mg annyi sincs. Az sszes gyereket adoptltk. A Hale-lny meg a fi tnyleg
testvrek, st ikrek − a kt szke −, de ket is rkbe fogadtk.
− Nem tl idsek az rkbefogadshoz?
− Most mr igen. Jasper s Rosalie tizennyolc krl lehetnek, de Mrs. Cullen neveli ket
nyolcves koruk ta. A nagynnjk vagy valami ilyesmi.
− Ht ez igazn rendes tlk... hogy gy gondoskodnak egy csom gyerekrl, amikor mg
k maguk is olyan fiatalok, meg minden.
− Ht gondolom, igen ... − ismerte be Jessica kelletlenl. Az volt a benyomsom, hogy
valami okbl nem kedveli a doktort s a felesgt. A fogadott gyerekek fel vetett pillantsbl
tlve, ez az ok alighanem a fltkenysg lehetett. − Br azt hiszem, Mrs. Cullennek nem lehet
sajt gyereke − tette hozz, mintha ez sokat levonna az rdemeibl.
Mikzben Jessicval beszlgettem, a pillantsom nkntelenl vissza-visszatrt ahhoz az
asztalhoz, ahol ez a furcsa csald lt. Tovbbra is a falat bmultk, s nem ettek egy falatot
sem.
− Mindig Forksban laktak? − krdeztem. Alig hinnm, gondoltam, klnben biztosan
feltntek volna nekem valamelyik nyron.
− Nem − felelte Jessica olyan hangsllyal, mintha ezzel mg a magamfajta Phoenixbl
szalajtott jttmentnek is tisztban kne lennie. − Kt ve kltztek le ide valahonnt
Alaszkbl.
Elnttt az egyttrzs s a megknnyebbls. Sajnltam Cullenket, mert hiba olyan
gynyrek, mgiscsak kvlllk, szemltomst nem fogadtk be ket. De meg is
knnyebbltem, hogy nem n vagyok itt az egyeden messzirl jtt ember, st a legrdekesebb
sem, semmilyen szempontbl.
Ahogy jra szemgyre vettem ket, az egyik Cullen, a legfiatalabb, flnzett, s a tekintete
tallkozott az enymmel. Az arca ezttal leplezetlen kvncsisgrl rulkodott. Gyorsan
elkaptam rla a szememet, de annyit mg gy is szrevettem, hogy mintha csaldst okoztam
volna neki.
− A vrsesbarna haj fi, az melyik a hrom kzl? − A szemem sarkbl jl lttam,
hogy mg mindig engem nz. Igaz, nem bmult olyan meredten, mint a tbbi dik, viszont
mintha kiss ingerlt s trelmetlen lett volna a pillantsa. jra lestttem a szemem.
− Edward. Fantasztikusan nz ki, persze, de ne vesztegesd r az iddet! Nem randizik
senkivel! gy ltszik, nincs itt olyan lny, aki megfelelne neki! − fanyalgott Jessica.
Tiszta gy, savany a szl − gondoltam magamban. − Vajon mennyi ideje lehet, hogy
Jessica hiba prblkozott nla?
Az ajkamba haraptam, hogy elrejtsem a mosolyom. Aztn jra a bronzhajra pillantottam.
Most nem nzett felm, de abbl a kevsbl, amit lttam az arcbl, gy tnt, mintha is
mosolyogna.
Nhny perccel ksbb mind a ngyen fellltak az asztaltl. Feltnen kecsesen mozogtak
− mg a nagydarab, izmos src is. Nyugtalant ltvny volt. Az Edward nev src nem nzett
tbb rm.
Jval tovbb ldgltem az ebdlben Jessicval s a bartaival, mint ha egyedl
ebdeltem volna. Hirtelen szbe kaptam: ha nem sietek, el fogok ksni a kvetkez rmrl,
mghozz mindjrt az els napon! Szerencsre az egyik j ismersmnek − tapintatosan
emlkeztetett r, hogy Anglnak hvjk − szintn biolgia volt a kvetkez rja. Nmn
igyekeztnk egyms mellett az osztlyterem fel. gy ltszott, is elg gtlsos.
Amikor belptnk a terembe, Angela lelt a helyre − pontosan ilyen tblval elltott
asztalok voltak a laborban a phoenixi iskolmban is. Anglnak mr volt szomszdja. St,
ami azt illeti, az sszes asztalnl prban ltek mr, kivve egyetlenegyet. A kzps
padsorban meglttam Edward Cullent − megismertem a furcsa, bronzvrs hajrl −,
mellette volt az egyeden res hely.
Mikzben vgigmentem a kt padsor kztt, hogy bemutatkozzam a tanrnak, s
alrassam vele a cdulmat, lopva Edward Cullenre sandtottam. Amikor elmentem mellette,
hirtelen megmerevedett ltben. Megint sszeakadt a tekintetnk, s a lehet legfurcsbb
arckifejezssel nzett rm: szinte sttt rla a dh.
Gyorsan, dbbenten elfordultam, reztem, hogy megint elpirulok. Kzben megbotlottam
egy padln hever knyvben, s ha nem kapaszkodom meg az egyik asztalban, hasra
vgdok. A padban l lny hangosan kuncogott.
gy kzelrl megllapthattam, hogy a Cullen fi szeme fekete − mint az jszaka!
Mr. Banner alrta a cdulmat, a kezembe nyomott egy knyvet s nem forszrozta a
bemutatkozsdit. Lttam, jl kijvnk majd egymssal. Persze nem volt ms vlasztsa,
odakldtt arra az egyeden res helyre, ott a terem kzepn. Odamentem, s lesttt szemmel
ltem Edward Cullen mell. Megrmtett, hogy olyan ellensgesen nzett rm.
Kiraktam a knyvet magam el. Nem nztem fl, de a szemem sarkbl lttam, hogy
megvltozik a tartsa. Elhzdott tlem, kicsszott a pad legszlre, s elhajolt, mintha
valami kellemetlen szagot rezne. Feltns nlkl megszagoltam a hajamat. Eperillata volt, a
kedvenc samponomtl. Csak nem ezt tallja kellemetlennek? Elrehztam a hajamat, a jobb
vllamra, mintegy fggnyt alkotva kettnk kztt, s megprbltam a tanrra figyelni.
Sajnos a sejtanatmit vettk ppen, amit mr tanultam Phoenix-ben. De azrt buzgn
jegyzeteltem, addig se kellett felnznem.
Nem tudtam megllni, hogy idnknt oda ne sandtsak a mellettem l, klns alakra. Az
egsz biolgiara alatt egyeden pillanatra sem laztott a tartsn, vgig ugyanolyan feszesen
lt a szk szln, a lehet legmesszebbre hzdva tlem. Lttam, hogy a bal trdn nyugv
kezt klbe szortja, olyan ervel, hogy az inak tisztn kirajzoldtak a spadt bre alatt.
Egyeden pillanatra sem engedett a merevsge. Fehr ingnek hossz ujjt feltrte a
knykig, vilgos bre alatt az alkarja meglepen kemny s izmos volt. Korntsem tnt mr
olyan trkenynek, mint nagydarab btyja mellett.
Ez az ra mintha sokkal tovbb tartott volna a tbbinl. Hogy azrt-e, mert vgre a
vghez kzeledett a nap, vagy azrt, mert egyfolytban arra vrtam, mikor lazul mr el a
padtrsam klbe szortott keze? tovbbra is mozdulatlanul lt, st, mintha nem is
llegezne. Vajon mi baja lehet? Vagy mindig gy viselkedik? Taln igazsgtalan voltam az
ebdnl Jessicval, amikor azt hittem, a csaldottsg beszl belle... Lehet, hogy nem is
srtett hisgbl mondta, amit mondott?
Edward Cullen dhe nem nekem szl, dntttem el. Hiszen nem is ismerjk egymst.
Megint rnztem, de rgtn meg is bntam. Megint abba a dhtl izz pillantsba
tkztem, fekete szeme teli undorral s ellenszenvvel. sszerezzentem, mg messzebbre
hzdtam tle, s egszen odalapultam a szkemhez, mikzben tfutott az agyamon a
monds: „Ha a pillantsval lni tudna...”
Abban a pillanatban kicsengettek. A hangos csengszra majd' kiestem a padbl, Edward
Cullen pedig mr ki is csusszant az asztal mgl. Knnyedn flllt − sokkal magasabb volt,
mint hittem − htat fordtott nekem, s elbb kint volt az ajtn, minthogy brki ms
megmoccanhatott volna.
Kv dermedve, ttott szjjal bmultam utna. Hogy lehet ilyen undok? Ez nem igazsg.
Lassan sszeszedegettem a holmimat, s kzben megprbltam elfojtani a dhmet, mert attl
fltem, elsrom magam. gy tnik, valami rejtlyes okbl az indulataim a
knnycsatornimmal llnak sszekttetsben. Ha dhs vagyok, rendszerint srva fakadok,
ami elg megalz.
− Te Isabella Swan vagy, ugye? − krdezte egy hang.
Flnztem, s egy csinos arc, takarosan gnek mered tincsekbe zselzett haj fi
mosolygott rm. No lm, szerinte nincs kellemetlen szagom.
− Bella − javtottam ki mosolyogva.
− Engem Mike-nak hvnak.
− Szia, Mike!
− Segtsek megkeresni, hol lesz a kvetkez rd?
− Az a helyzet, hogy tornarm lesz. Azt hiszem, megtallom a tornatermet.
− Nekem is tesim lesz! − kzlte Mike, mint valami rmteli meglepetst, br ez aligha
nevezhet fantasztikus vletlennek egy ilyen kicsi iskolban.
Kettesben indultunk a tornaterembe. Mike nem volt ppensggel szfukar − egsz id alatt
be nem llt a szja, s ezzel megknnytette a helyzetemet. Kaliforniban lt tzves korig,
kzlte, szval nagyon is el tudja kpzelni, mennyire hinyozhat itt nekem a napsts.
Kiderlt, hogy angolra is egytt jrunk. volt a legkedvesebb az aznap szerzett, j
ismerseim kzl.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
