BEVEZETS
gy reztem, mintha egy rmlom fogsgba estem volna,
egy olyanba, amelyben mg akkor is knytelen vagy futni, amikor a tudod mr hogy vged,
de a lbaid mgsem mozognak elg gyorsan.
A lbaim mintha egyre lassabban s lassabban engedelmeskedtek volna
amint a kzmbs tmegen keresztl prbltam utat trni magamnak,
a toronyra mutati ellenben nem lasstottak.
Knyrtelen, hajthatatlan ervel mozogtak elre a vg fel. Mindennek a vge fel.
De ez nem lom volt, s a rmlommal ellenttben nem a sajt letemrt futottam;
annl jval rtkesebb megvsrt szlltam versenybe.
A sajt letem sokkal kisebb jelentsggel brt most.
Alice azt mondta, elg nagy a valsznsge hogy ma mind meghalunk.
Lehet, hogy a vgeredmny mshogy alakulna, ha nem esett volna a vakt napfny okozta
csapdba;csak n rohanhattam szabadon a napfnyes, tmegjrta tren keresztl.
s gy tnt nem vagyok elg gyors.
gy aztn nem rdekelt, hogy klnsen veszlyes ellensg vett krbe minket.
Amint a mutat elrte az egsz rt, remeg tunya lbaim vibrlni kezdtek.
Tudtam, hogy elkstem - ezrt rltem, hogy egy vrszomjas lny vrakozik nem messze.
Mert ha elbukom, egyetlen porcikm sem fogja kvnni az letet.
A mutat jra megmozdult, a nap pedig pontosan az g kzeprl sttt le rnk.
1. BULI
99,9 szzalkig biztos voltam benne, hogy lmodom.
Az ok, amirt ennyire biztos voltam, elszr is az, hogy olyan gynyr, vakt napfnyben
stkreztem, amely sosem mutatkozik j lakhelyemen, az lland szemerkl-ess
Forksban, Washingtonban. Msodszor pedig - Marie nagymamt lttam.
Nagyi mr 6 ve meghalt, teht ez is nyilvnval bizonytka volt az lom terimnak.
Nagyi nem sokat vltozott, arca ugyangy nzett ki, ahogy emlkeztem r.
Bre puha volt s rncos, ezernyi apr redbe fogva, mely lgyan simult csontozathoz.
gy nzett ki, mint egy fonnyadt kajszibarack, haja mgis sr fehr felhknt keretezte arct.
Ajkainkon egy idben - az v mint egy reds vonal - ugyanolyan meglepett mosoly
tncolt.Egyrtelm volt, hogy o sem szmtott a viszontltsra.
Krdseket akartam feltenni neki, amelybl annyi volt - mit keres itt az lmomban?
Mit csinlt az elmlt hat vben? Papi rendben van-e, s egymsrtalltak-e, brhol legyenek is?
De is szlsra nyitotta szjt, amikor n, gy inkbb hagytam hadd kezdje .
is inkbb hallgatott, gy egyszerre nevettnk fel a szitucin.
- Bella!
Nem nagyi szltott, gy mindketten elfordultunk hogy lssuk, ki csatlakozik
a mi kis jraegyeslsnkhz. Nem kellett odanznem, hogy tudjam, ki szlt;
ezt a hangot brhol, brmikor felismernm s reaglnk r akr bren, akr lmomban
... vagy hallomban. A hang, amelyrt tzn stlnk t, vagy kevsb drmaian
fogalmazva, vgig evicklnm itt letem mg a sznni nem akar hideg es ellenre is.
Edward.
Annak ellenre, hogy mindig megborzongtam, amikor rnztem - bren vagy mshogy -
s tkletesen biztos voltam benne, hogy lmodom, pnik trt rm,
amint Edward a vakt napfnyben stlt felnk.
Pnikoltam, mert nagyinak fogalma sem volt rla, hogy egy vmpr a szerelmem
- senki sem tudta - s tletem sem volt hogyan fogom neki megmagyarzni a napfny okozta
tncol ezernyi szivrvnyt, mintha kristlybl vagy gymntbl faragtk volna testt.
"Nos, taln feltnt neked, hogy a bartom ragyog. Ez csak olyan dolog,
amit a napfnyben szokott csinlni. Ne aggdj emiatt..."
De mit keres itt? Csakis azrt lt Forksban, a legessebb vrosban a vilgon,
hogy vilgos nappal is kint lehessen anlkl, hogy felfedn csaldja titkt.
Mgis itt volt s knnyedn lpdelt felm, legszebb angyal-arc mosolyval,
mintha n lennk az egyetlen jelenlv.
Abban a msodpercben azt kvntam brcsak ne lennk olyan kivtel
akin nem fog rejtlyes adottsga, ltalban hlt reztem azrt, hogy
egyedl az n gondolataimat volt kptelen olvasni, mint egy nyitott knyvet,
de most azt kvntam brcsak hallan a fejemben vlt figyelmeztetst.
Aggd pillantst vetettem nagyi fel, de mr ks volt. ppen akkor fordult vissza felm,
s szemei pontosan olyan ktsgbeesettek voltak, mint az enymek.
Edward tovbbra is ragyogan mosolyogva - melynek hatsra gy reztem a
szvem feldagad s a mellkasomon fog kirobbanni - tkarolta a vllamat
s rnzett nagymammra.
Nagyi arckifejezse meglepett. Ahelyett hogy rmlt lett volna,
inkbb flszegen tekintett rm, mintha szidsra szmtana. A
testtartsa is furcsa volt - az egyik karjt gyetlenl, kinyjtva eltartotta magtl,
majd behajltotta, a levegt lelve. Mintha olyan valakit lelne, akit n nem lthatok...
s csak akkor, amikor jobban megnztem a kpet vettem szre, hogy
aranyozott keret veszi krl nagymammat. rtetlenkedve, emeltem fel szabad kezem -
amely nem lelte t Edward derekt - s prbltam megrinteni. pontosan tkrzte mozdulataimat.
De ahol ujjainknak tallkozniuk kellett volna, hideg veg volt semmi ms.
Ekkor lmom rmlomm vlt.
Nem a nagyi volt.
n voltam. n voltam egy tkrben. n — megregedve, rncosan, s fonnyadtan.
Edward mellettem llt, nem ltszdva nem tkrzdve, gytrelmesen dn s rkre 17
vesen.Megcskolta dbbent arcomat tkletes ajkaival.
- Boldog szletsnapot! - suttogta.
Hirtelen, kipattant szemekkel, zihlva ltem fel az gyban.
Otromba, szrke vilgossg, a jl ismert, felhrnykolta fny vette t
lmom vakt napfnynek helyt.
Csak egy lom, nyugtattam magam. Csak lmodtam. Vettem egy mly llegzetet
majd ismt nagyot ugrottam amikor kikapcsolt az breszt. Az rakijelz sarkban
tallhat kis naptr egyrtelmen tjkoztatott, hogy ma szeptember 13-a van.
Csak egy lom, mgis vszjsl a maga mdjn. Ma van a szletsnapom. Hivatalosan is 18 ves
lettem.Mr hnapok ta ettl a naptl rettegtem.
Egsz nyron t - a legboldogabb nyaramon, brhol brki msnak legboldogabb nyarn,
s a Olympic Peninsula trtnelmnek legessebb nyarn t ksrtett alattomosan ez a dtum
vrva hogy rmtrhessen vgre.
s most, hogy elrkezett az id, sokkal rosszabb volt, mint vrtam.
Teljes valmban rzetem hogy regedtem. Minden nap regszem, de ez ms volt,
rosszabb, kzzel foghat. 18 ves lettem.
Edward pedig sosem lesz annyi.
Ahogy fogmoss eltt belenztem a tkrbe majdhogynem meglepdtem, hogy
tkrkpem nem vltozott. Alaposan ttanulmnyoztam magam fak brmn rncokat keresve
Az egyedli gyrdsek a homlokomon voltak, melyekrl tudtam,
hogy azon nyomban eltnnnek amint el tudnm laztani magam. De kptelen voltam r.
Felvont, aggd szemldkeim alatt ott bjtak nyugtalan, barna szemeim.
Csak egy lom volt emlkeztettem magam jra. Csak egy lom... de a legrosszabb rmlmom.
Kihagytam a reggelit, hogy olyan gyorsan kijuthassak a hzbl ahogy csak lehet.
Teljesen kptelen voltam azonban kijtszani apmat, gy knytelen voltam
pr perc ltszatrmet erltetni magamra. szintn prbltam rlni
azoknak az ajndkoknak, amelyekrl kifejezetten krtem, hogy ne vegye meg
de minden egyes alkalommal, amikor mosolyogtam, gy reztem menten elbgm magam.
Harciasan igyekeztem sszeszedni magam mialatt az iskola fel hajtottam.
A nagyirl szl lmot - nem tudok gy gondolni r mint nmagamra - nehz volt kiverni a fejembl.
Ktsgbeess lett rajtam rr, egszen addig amg be nem hajtottam a forksi kzpiskola mgtti
parkolba, s meg nem lttam Edwardot amint mozdulatlanul nekidl metlezst Volvojnak,
akrcsak egy elfeledett pogny istensget brzol mrvny szobor. Az lom r nem volt hatssal.
Ugyangy vrt rm, ahogy eddig is tette minden nap.
A ktsgbeesst felvltotta a csodlat. Annak ellenre, hogy mr fl ve voltam vele
tovbbra sem tudtam elhinni hogy engem rt ez a kimondhatatlan szerencse.
Hga, Alice mellette llt, o is rm vrt.
Termszetesen Edward s Alice nem lltak valdi rokonsgban egymssal (Forksban az a
mese lt, hogy a Cullen testvreket a szintn fiatal Dr Carlisle Culler s felesge Esme adoptlta)m
brk mgis pontosan ugyanolyan vilgos volt, szemeik egyformn arany sznek,az alattuk tallhat
stt karikkkal egytt. Arcuk egyformn volt gynyr.
Azok szmra akik beavatottak voltak - mint n - ezek a hasonlatossgok rultk el valdi lnyket.
Alicet ltva ahogy ott vrakozik - gymntknt ragyog homokszn szemei izgatott csillogsval
segy, a kezben tartott ezst szn dobozzal - megdermedtem. Megmondtam Alicenek hogy semmit,
de semmit - sem ajndkokat, sem figyelmet - nem krek szletsnapomra. Krsem lthatan sket
flekre tallt.
Bevgtam '53-as Chevy, ajtajt - rozsda szemcse zuhany potyogott a nedves aszfaltra -
s lassan feljk stltam. Alice elre ugrott hogy dvzljn, tndr arca valsggal ragyogott
egyenes fekete frizurja alatt.
- Boldog szlinapot, Bella!
-Shh! - Sziszegtem, mikzben gyorsan krbekmleltem nem hallotta-e esetleg meg valaki ms is a
parkolban.Az utols dolog amire vgytam az volt, hogy rmnnep trjn ki e lehangol esemny
alkalmbl.
Rm se hedertett.
- Most akarod kinyitni az ajndkod vagy inkbb ksbb? - krdezte buzgn, ahogy
elindultunk Edward fel.
- Semmi ajndk - morogtam tiltakozva.
Vgre valahra gy tnt felismerte hangulatom.
- OK... akkor ksbb. Tetszett a fnykpalbum, amit desanyd kldtt? s a fnykpezgp
amit Charlie vett neked?
Felshajtottam. Ht persze hogy tudja mik a szletsnapi ajndkaim! Nem Edward az egyetlen
csaldtag akinek szokatlan kpessge van. Alice rgtn "ltta" hogy szleim mit szndkoznak
megvenni, amint elhatroztk magukat.
- Igen. Klasszak.
- Szerintem igazn kedves tlet. Csak egyszer vagy vgzs. Legjobb lesz ha dokumentlod az
lmnyeid.
- Te hnyszor is voltl vgzs?
- Az egsz ms.
Odartnk Edwardhoz s kinyjtotta felm kezt. Mohn kaptam utna
egy pillanatra elfeledve rosszkedvemet. Bre most is mindig sima volt,
kemny, s nagyon hideg. Gyengden megszortotta a kezemet. Belenztem
lgy, topz szemeibe s szvem azonnal nem tl gyengd dobogsba kezdett.
Amint meghallotta szvem rohanst jra elmosolyodott. Felemelte msik kezt, vgig simtott hvs
ujjval ajkamon, s megszlalt:
- Szval, ahogy megbeszltk tilos felkszntenem tged, jl mondom?
- Igen. gy van. - Sosem tudtam helyesen utnozni az o tkletes kiejtst.
Ez olyan valami volt, amit csak egy korbbi szzad elejn sajtthatott el az ember.
- Csak ellenriztem. - Beletrt bronz szn, kcos hajba. - Meg is gondolhattad magad.
Az emberek ltalban lvezik a szletsnapokat s az ajndkokat.
Alice felnevetett, hangja mint az ezst szlharang.
- Ht persze hogy lvezni fogod. Mindenki kedves lesz ma hozzd, s hagyjk, hogy tedd amit csak
akarsz, Bella. Mi a legrosszabb, ami megtrtnhet?
Klti krdsnek sznta.
- Az regeds - vlaszoltam mellkesen, de hangom nem volt annyira kzmbs, mint szerettem
volna.
Mellettem Edward mosolya, egyenes vonall kemnyedett.
- A 18 nem is szmt regnek. - mondta Alice - Nem vrnak a nk ltalban
a 29-dik szletsnapjukig azzal, hogy bedepizzenek?
- regebb mint Edward – motyogtam.
Felshajtott.
- Gyakorlatilag - mondta knnyedn - csak egyetlen vrl van sz.
Elgondolkodtam ... ha biztos lehetnk a jvben amit kvntam, hogy teljesljn
s rkre egytt lehetnk Edwarddal, Alice-szel s a tbbi Cullennel
(persze nem mint egy rncos, reg nni) ... akkor egy v ide vagy oda nem szmtana.
De Edward krme szakadtig ellenzett minden olyan lehetsget, amely engem tvltoztatna.
Brmit, ami olyann tenne mint o - amely engem is halhatatlann tenne. Patthelyzet, ahogy
mondja.szintn megvallva nem igazn rtettem Edward llspontjt.
Mgis mi olyan nagyszer a halandsgban? Vmprnak lenni nem tnt annyira
rmes dolognak - legalbbis ahogy a Cullenek ltek.
- Mikor rsz oda a hzhoz? - folytatta Alice tmt vltva. Arckifejezst ltva, pontosan
olyan dologra kszlt, amely kifejezetten kerlend volt.
- Nem is tudtam, hogy terveztem, hogy oda megyek.
- h, lgy mr rugalmasabb Bella - panaszolta - Ugye nem akarod elrontani az rmnket?
- Azt hittem az n szletsnapom arrl szl, hogy n mit akarok!
- Iskola utn elmegyek rte Charliehoz - mondta Edward teljessgel figyelmen kvl hagyva engem.
- Dolgoznom kell - ellenkeztem.
- A helyzet az, hogy nem kell, - mondta Alice durcsan - mr szltam Mrs Newtonnak. Elcserli a
mszakod.Megkrt adjam t szletsnapi jkvnsgait.
- n - n akkor sem tudok menni - hebegtem, ktsgbeesetten valami kifogs utn kutatva - Szval
mg nem nztem vgig a Rme s Jlit.
Alice fjt egyet. - Kvlrl tudod a Rme s Jlit!
- De Mrs Berty azt mondta meg is kell nznnk filmen, hogy teljesen rtkelni tudjuk azt a mdot,
ahogy maga Shakespeare elkpzelte.
Edward a szemeit forgatta.
- De mr lttad a filmet - vdaskodott Alice
- De nem a '60-as vekben kszlt verzit. Mrs Berty azt mondja az a legjobb.
Alice knnyed mosolya vgl lefagyott majd rmmeredt.
- Csinlhatjuk ezt knnyebb s nehezebb mdon is Bella, vagy az egyik vagy a msik....
Edward vgta flbe a fenyegetst.
- Lazts mr Alice. Ha Bella meg akarja nzni a filmet, akkor tegye. Ez az o szletsnapja.
- Ahogy mondod - tettem hozz.
- Ht krl viszem majd - folytatta - gy mg tbb idd is lesz a felkszlsre.
Alice csilingel nevetse hangzott fel jra
- Jl hangzik! Viszlt este Bella! J mka lesz megltod!
Elvigyorodott - melynek hatsra eltnt tkletes, ragyog fogsora -megpaskolta arcomat, majd
ellibegett az els rjra mieltt egyltaln szlni tudtam volna.
- Edward krlek- kezdtem knyrgni, de hideg ujjt ajkamhoz rintve elhallgattatott.
- Beszljk meg ezt ksbb. Elksnk az rrl.
Senki sem vette a fradtsgot, hogy figyelemmel ksrjen minket, amg elfoglaltuk
megszokott helynket a terem hts felben. (most mr majdnem az sszes rnk kzs volt,
egyszeren hihetetlen milyen szvessgekre voltak hajlandak a ni adminisztrtorok
Edward puszta krsre). Edward s n elg ideje voltunk mr egytt ahhoz,
hogy a rlunk terjeng pletykk elljenek. Mg Mike Newton sem lvelt tbb felm
rosszall tekintetet, melynek eredmnyekppen mindig bnsnek reztem magam.
Ehelyett mosolygott, aminek nagyon rltem, hisz gy tnt megrtette vgre, hogy kztnk csupn
bartsg lehet.
Mike megvltozott a nyr alatt - arca kiss keskenyebb lett, melynek hatsra megnyerbb benyomst
keltet, vilgos szke hajt pedig j stlusban viselte; nyoma sem volt a kuszasgnak, hosszabb volt s
krltekinten sszerendezett.
Knnyedn szrevehet volt honnan mertette az tletet - de Edward
kinzete nem egyknnyen volt imitlhat. A nap folyamn vgig azon tprengtem, hogyan hzhatnm
ki magam az esti, Cullen hzban tartand rejtlyes esemny all. Ilyen gyszos hangulatban igencsak
knyelmetlen lenne nnepelni. De ami mg ennl is rosszabb, ez az esemny igen nagy
valsznsggel tbb figyelmet s ajndkokat foglal magba.
A figyelem sosem j, ezzel brmely ms ktballbas egyetrtene.
Senki sem kvn reflektorfnyben lenni, amikor pp hasra esik.
n pedig igen hatrozottan krtem - nos inkbb utastottam - ket, hogy
mellzk az idei ajndkozst. gy tnt nem pusztn Renee s Charlie
hagytk mindezt figyelmen kvl.
Sosem volt sok pnzem, de ez soha nem zavart. Renee vni fizetsbl nevelt fel.
Charlie sem gazdagodott meg a munkjbl - o volt ennek a picike vrosnak,
Forksnak a rendrfnke. Az egyetlen szemlyes jvedelmem abbl a heti hrom napos
munkbl szrmazott, melyet a helyi sportfelszerels zletben vgeztem.
Egy iyen kis vrosban rlhettem, hogy egyltaln volt munkm. Minden egyes penny amit
kerestem a mikroszkpikus mret fiskola alapba ment. (Fiskola volt a "B" terv.
n tovbbra is az "A" tervben remnykedtem, de Edward makacs mdon ragaszkodott
emberi mivoltomhoz....) Edwardnak rengeteg pnze volt - mg gondolni sem kvntam r mennyi
lehet. A pnz semmit sem jelentett Edwardnak vagy a tbbi Cullennek. Szmukra ez csak egy dolog
volt ami felhalmozdik a rendelkezskre ll hossz id s egy kivteles kpessg hg tzsde
tippjei eredmnyekppen. Edward lthatan kptelen volt megrteni, mirt krem meg r,hogy ne
kltsn rm - hogy mirt olyan kellemetlen szmomra, amikor egy drga tterembe visz, mirt
tiltottam meg neki, hogy egy j autt vegyen nekem, amely akr kpes lenn az 55 mrfld feletti
sebessgre is, vagy hogy mirt nem engedem hogy kifizesse a fiskolai tandjamat (nevetsgesen
lelkesedik a "B" tervrt). Edward gy gondolta, hogy csak flslegesen neheztem a dolgokat.
De hogy is hagyhatnm, hogy ajndkokkal halmozzon el, amikor semmivel sem tudnm
viszonozni? O valamilyen rthetetlen oknl fogva velem akart lenni. Brmi amit ezen fell adni
kvn,csak kizkkentene minket az egyenslybl. Ahogy a nap haladt tovbb, sem Edward sem Alice
nem hozta fel tbb a szletsnapomat,
gy kezdtem kiss megnyugodni. Ebdidben, a trzsasztalunknl ltnk.
Nem mindennapi bkessg uralkodott annl az asztalnl. Mi hrman - Edward,
Alice s n - az asztal legvgn ltnk. Most, hogy az idsebb s valahogy
ijesztbb (Emmett esetben ez egyrtelm) testvrek elballagtak, Alice s Edward
mr nem tnt annyira rmisztnek, gy nem magunkban ltnk ott. A tbbi bartom is, Mike s
Jessica (akik most pp egy borzalmas szaktsi fzisban voltak), Angela s Ben (akik
kapcsolata tllte a nyarat) Eric, Conner, Tyler s Lauren (habr utbbi nem igazn tartozik
a bart kategriba) mind ott ltek az asztalnl, egy lthatatlan vonal tloldaln.
Ez a vonal eltnt a napsttte idkben - amikor Edward s Alice lgott az iskolbl - s a
beszlgetsek erlkds nlkl folytak le, engem is bevve a trsalgsba.
Edward s Alice nem tallta ezt az elutast kirekesztst furcsnak vagy bntnak
ahogy n azt tennm. Alig vettek rla tudomst. Az emberek valahogy rejtlyesen rosszul
reztk magukat a Cullenek trsasgban, majdhogynem fltek tlk valamirt, amelyet mg
maguknak sem tudtak megmagyarzni. Ritka kivtel voltam ebben a rendben. Edwardot olykor mr
idegestette,hogy mennyire knyelmesen rzem magam a kzelben. gy gondolta, hogy veszlyt
jelent az egszsgemre - egy olyan elmlet amelyet lland vehemencival tmadtam amint szba
hozta.
Dlido gyorsan eltelt. Vge lett a tantsnak, Edward pedig elksrt a kocsimhoz, ahogy mindig is
tette,de ezttal az utasls ajtajt nyitotta ki elttem. Alice valsznleg mr hazament az o
kocsijval,nehogy elmenkelhessek. Keresztbefontam karjaimat, s nem tgtottam.
- Az n szletsnapom, nincs jogom vezetni?
- gy teszek, ahogy krted, megjtszom hogy nincs szletsnapod.
- Ha nincs is szlinapom, akkor nem is kell elmennem ma hozztok...
- Ok. Rendben.
Bevgta az utasls ajtajt, majd elstlva elttem kinyitotta a vezet lst.
- Boldog Szletsnapot!
- Shh! - Sziszegtem neki. Beltem az lsre, azt kvnna brcsak a msik lehetsget vlasztotta volna.
Edward a rdival szrakozott amg vezettem, kzben pedig rosszallan ingatta fejt.
- A rdid vtele egyszeren borzalmas.
Morcosan nztem r. Nem szerettem ha piszklta a furgonomat. A furgon rendben volt - szemlyisge
volt.
- Klassz stereot kvnsz? Utazz a sajtoddal! - Ideges voltam Alice terve miatt,bors hangulatom egyre
tetztt, gy a szavak lesebben jttek, mint amilyennek szntam.
Ritkn vesztettem el a trelmem Edwarddal, gy csak sszeszortotta a szjt hogy lekzdje a
vigyort.Amint leparkoltam Charlie hza eltt, tnylt s kt kezbe vette arcom.
Nagyon vatosan tette, ppcsak az ujjbegyei rtek a halntkomhoz, arcomhoz s llamhoz.
Mintha klnsen trkeny lennk. Ami valjban igaz is volt - hozzkpest legalbbis.
- Ma egsz nap jkedvnek knne lenned! - suttogta. des lehellete simogatta arcomat.
- s ha n nem kvnok j kedv lenni? - krdeztem, kihagy llegzettel.
Arany szemei izzottak.
- Az nagy kr lenne.
Mire thajolt hogy jghideg ajkait az enymre helyezze, a fejem mr szdelgett.
Pont ahogy tervezte, megfeledkeztem minden aggodalmamrl, s mr csak arra koncentrltam,
hogyanis kell llegezni.
Ajkai elidztek az enyimen, hidegen s puhn s gyengden, amg karjaim a nyaka kr nem fontam
s nem kezdtem el tl nagy lelkesedssel viszonozni. reztem amint elhzdik tlem, elengedi az
arcom htranylva pedig lefejti karjaim a nyakrl.
Edward szmos hatrt hzott fizikai kapcsolatunknak, hogy engem letben tartson.
Noha megrtettem annak szksgessgt, hogy brm s az o pengeles, mregvonta fogai kztt
megtartsuk a kell tvolsgot, cskja hatsra hajlamos voltam errl a csekly dologrl
megfeledkezni.
- Lgy j krlek!- Suttogta lgyan. Mg egyszer lgyan megcskolt aztn karjaim hasamra helyezve
htrahzdott. Pulzusom a flemben dobolt. Egyik kezem a szvemre helyeztem. Hiper sebessggel
dobogott kzfejem alatt.
- Gondolod, hogy valaha is jobban fogom n ezt kezelni? - Tndtem - Hogy majd a szvem nem akar
kiugrani a mellkasombl amint hozzmrsz?
- Igazn remlem, hogy nem - mondta kiss nelglten. Krbeforgattam a szemem.
- Menjnk s nzzk meg ahogy a Capuletek s a Montaguek felvagdaljk egymst, rendben?
- Krsed szmomra parancs.
Edward elhelyezkedett a dvnyon, amg n elindtottam a filmet a kezdo kpsorokat ttekerve.Amint
letelepdtem el a dvny szlre, karjait felkapta, tlelte a derekam
engem pedig a mellkasra vont. Kemny, hideg - tkletes - mellkasa
nem volt pp oly knyelmes, mint egy dszprna, de sokkal kvnatosabb volt.
Lehzta a dvny httmljn lvo gyapjtakart, majd krm tekerte, hogy ne
fzzak fagyos testtol.
- Tudod, sosem voltam valami megrto Rmeval - jegyezte meg ahogy a film elkezdodtt
- Mi a gond Rmeval? - krdeztem kiss tmadan. Rme volt az egyik
kedvenc karakterem. Amg meg nem ismertem Edwardot,rla brndoztam.
- Nos, eloszr mg Rosalinebe szerelmes - nem gondolod, hogy hogy ez ingatag jellemre vall?Aztn
pr percel ksobb mr eskvo,s megli Jlia unokatestvrt.
Ez nem valami brillins. Hia hiba utn. Hogy tudn mg ennl is jobban
tnkretenni a sajt boldogsgt?
Felshajtottam.
- Szeretnd ha inkbb egyedl nznm meg a filmet?
- Nem, gyis inkbb tged nzlek. Ujjai szabadon korztek vgig a karomon
libabort okozva. - Srni fogsz?
- Valsznuleg - ismertem be - ha odafigyelek.
- Akkor nem is zavarlak.
De hirtelen az ajkait reztem a hajamon, s ez nagyon is zavar volt.
Vgl siekresen odakoncentrltam a filmre, nagyrszt ksznhetoen annak hogy Edward
Rme szvegt suttogta a flembe. - Ellenllhatatlan, selmyes hangja
a sznszt jellegtelenn s drvv tette. Az o legnagyobb rmre
elsrtam magam amikor Jlia felbred s frjt holtan tallja.
- Elismerem, hogy majdhogynem irigylem itt. - Mondta Edward mikzben felitatta knnyeimet egy
hajtincsemmel.
- Jlia nagyon csinos.
tlkoz hangot hallatott.
- Nem a lny miatt irigylem, hanem az ngyilkossg egyszerusge miatt - magyarzta
ugrat hangnemben. - Nektek embereknek annyira knnyu. Csak annyit kell tenentek, hogy
lenyeltek egy kis ampullnyi nvnyi kivonatot...
- Hogy mi? - zihltam
- Egyszer mr elgondolkodtam ezen, s Carlisle tapasztalataibl mr tudtam, hogy
ez nem olyan egyszeru. Mg abban sem vagyok biztos, hogy hnyfle kppen prblta meg
eldobni az lett a kezdetekkor... miutn reszmlt hogy miv vlt... - hangja mely komolly vlt,most
mr ellgyult.
- s nyilvnvalan mg tovbbra is j egszsgnek rvend.
Megfordultam, hogy lssam az arct.
- Mit rtesz az alatt, hogy egyszer mr elgondolkodtl ezen?
- Mlt tavasszal, amikor te... majdnem meghaltl.. - tartott egy llegzetnyi sznetet
hogy elsimtsa ugrat hangnemt - Termszetesen vgig arra koncentrltam, hogy
lve rdtalljak, de elmm egy rsze mr elemezte az eshetosgeimet. Mint mondtam,
szmomra nem olyan egyszeru mint egy embernek.
Egy pillanatra, eszembe villant legutbbi Phoenixi utam s megremegtem.
Olyan tisztn lttam - a vakt napfnyt, a prt ami a betonrl szllt fel,
mialatt azrt rohantam, hogy megtalljam azt a szadista vmprt aki hallra akart knozni.
Jamest, amint a tkrteremben vr rm desanym trsasgban - legalbbis gy tudtam.
Fogalmam sem volt rla, hogy ez trkk. Ahogy James nem tudott rla, hogy Edward
a keressemen van, Edward idoben rt oda, de elg kzel volt. Akaratlanul kalandoztak el ujjaim a
kezemen lvo, flhold alak sebhelyen, amely mindig kiss huvsebb volt, mint a borm tbbi rszn.
Megrztam a fejem - mintha el tudnm tuntetni a rossz emlkeket -
s prbltam felfogni mire is gondol Edward. Gyomrom kellemetlenl megcsavarodott.
-Az eshetosgeidet? - ismteltem.
- Nos, egyltaln nem szndkoztam tovbb lni nlkled. - gy forgatta szemt mintha ez a tny
gyerekesen nyilvnval lenne. - De nem voltam biztos benne
hogy is kne csinlnom. Tudtam, hogy Emmett s Jasper sosem segtene... gy arra gondoltam
Olaszorszgba kne mennem s fel kne provoklni a Volturit. Nem akartam elhinni, hogy komolyan
gondolja, de arany szemei tunodve nztek egy olyan tvoli
hely fel, amely megfontolsa szerint vget vetne az letnek. Hirtelen feldhdtem.
- Mi az a Volturi? - kveteltem a vlaszt.
- A Volturi egy csald. - magyarzta, szemei tovbbra is zrkzottak. - Fajtnk nagyon reg s nagyon
hatalmas csaldja. Gondolom, majdnem olyanok mintha vilgunk kirlyi csaldja lennnek. Carlisle
rvid ideig velk lt, mg mielott letelepedett volna Amerikban - emlkszel a trtnetre?
- Ht persze hogy emlkszem!
Sosem felejtem el az elso alkalmat, amikor az otthonban jrtam, abban a
hatalmas, fehr palotban amely az erdo mlyn a foly mellett bjt meg,
vagy a szobt ahol Carlisle - Edward apja oly sokfle mdon - azokat a festmnyeket
tartotta, amelyek szemlyes trtnett illusztrltk. A leglnkebb, legvadabb szneken
pompz olajfestmny volt ott a legnagyobb, amely Carlisle olaszorszgi idejbol val volt.
Termszetesen emlkeztem arra a frfi ngyesre, akiknek tkletes vgs szerf arca volt,
s a legmagasabb balkonrl szemllodtek a sznes forgatagon t.
Habr a kp tbb vszzados volt, Carlisle - a szoke angyal - vltozatlannak ltszott.
s emlkeztem a msik hromra is, Carlsile korai ismeroseire. Edward sosem Volturiknt emlegette
ezt a gynyru, kt fekete s egy hfehr haj frfibl ll trit, hanem Aronak, Caiusnak, s
Marcusnak, a muvszetek jleli patrnusainak...
- Akrhogyis, a Volturit nem ajnlatos felbosszanatani. - Folytatta Edward flbeszaktva a felismerst
- Kivve, ha meg akarsz halni - vagy brmi is az ami trtnik velnk.Hangja higgadt volt,
majdhogynem unottan ecsetelte a kiltsokat. Dhm rmlett vlt. Mrvny arct kezeim kz
vettem, s nagyon szorosan tartottam.
- Soha de soha tbb nem szabad ilyenekre gondolnod. - mondtam - Teljesen mindegy, hogy
mi trtnik velem, megtiltom, hogy rts nmagadnak.
- Soha tbb nem teszlek ki veszlynek, gy tma lezrva.
-Veszlynek kitenni?! Azt hittem ezt mr megbeszltk, hogy az egsznek az oka csak az n rossz
szerencsm volt. - Kezdtem bedhdni.
- Hogy merszelsz ilyenekre gondolni?
A gondolat, hogy Edward megszunik ltezni, mg akkor is ha halott lennk, elviselhetetlenl
fjdalmas volt.
- Mit tennl, ha a helyzet fordtva llna elo? - krdezte
- Az nem ugyanaz.
Nem gy tunt mint aki megrti a klnbsget. Kuncogott.
- Mi lenne, ha trtnne veled valami? - Elspadtam a gondolatra. - Szeretnd, ha ha bntanm magam?
Fjdalom nyoma suhant t tkletes arcn.
- Azt hiszem rtem az llspontod... egy kicsit - ismerte be. - De mit csinlhatnk nlkled?
- Brmit, amit az elott tettl mielott n jttem s megneheztettem az leted.
Felshajtott - Annyira leegyszerusted.
- Annak kne lennie. Nem vagyok olyan rdekes.
Mr pp vitba akart szllni, de vgl felhagyott vele.
- Tma lezrva - emlkeztetett.
Hirtelen kzmbsebb testhelyzetbe vgta magt, maga mell hzva engem
s mr nem is rtnk egymshoz.
- Charlie? - tippeltem
Edward elmosolyodott. Egy pillanattal ksobb, mr hallottam is a jror autt
a felhajtn. Kinyltam s formlisan megfogtam a kezt. Apm ennyivel mg kpes megbklni.
Charlie egy pizzs dobozzal jtt be.
- Hello srcok - vigyorgott felm - Gondoltam kihagyntok a szlinapi fzst s mosogatst.
hesek vagytok?
- Persze. Ksz apa!
Apa nem koomentlta Edward nyilvnval tvgytalansg. Mr hozzszokott, hogy kihagyja az
tkezseket.
- Nem bnod, ha elkrem Bellt az estre? - Krdezte Edward, amikor Charlie s n vgeztnk.
Remnykedve pillanottam Charliera. Lehet, hogy sajtos elkpzelsei vannak a szletsnapokrl, mint
pldul otthon marads, csaldi esemnyek - ez volt az elso kzs szletsnapom vele, az elso mita
desanym -Renne- jrahzasodott, s Floridba kltztt, gy fogalmam sem volt rla, mit szeretne.
- Rendben van, ma este a Mariners jtszik a Sox ellen. - magyrzta Charlie, s remnyeim kdd
vltak.
- Szval n nem leszek valami j trsasg... Itt van. Felemelte a fnykpezogpet, amit
Renne ajnlatra vett nekem (mivel kellenek majd kpek is a fnykpalbuma) s tdobta nekem.
Jobban is tudhatta volna, hogy n sosem rendelkeztem j koordincis kpessgekkel.
A fnykpezogp lecsszott az ujjhegyeimrol, s szpen bukfencezett a padl fel.
Edward mg az elott elkapta mielott szttrhetett volna a linleumon.
- Szp vds! - Jegyezte meg Charlie - Ha j mka lesz ma Cullenknl akkor le kne fnykpezned!
Tudod milyen az anyd, mr azelott ltni szeretn a kpeket mielott mg elkattintand oket.
- J tlet Charlie - mondta Edward, tadva nekem a gpet.
Remeltem Edwardra a gpet, s ellottem az elso kpet.
- Mukdik!
- Az j! H adjtok t dvzletem Alicenek. Mr nem jrt itt egy ideje.
Biggyedt le Chalie ajknak sarka.
- Mg csak hrom napja apa! - emlkeztettem r. Chalie rajongott Alicert.
Mlt tavasszal kerltek kapcsolatba egymssal, amg Alice tsegtett engem knos lbadozsomon.
Charlie rkre hls lesz neki azrt, hogy megkmlte otattl a horrortl amti a majdnem-felnott lnya
mosdsnak segtst jelentette.
- De tadom neki.
- Ok. rezztek jl magatokat srcok. - Egyrtelmu elbocsts volt.
Charlie mr tban is volt a nappali s a tv fel. Edward gyozedelmesen elmosolyodott, majd megfogta
a kezem s kivonszolt a konyhbl. Amikor a furgonhoz rtnk, ismt csak az utasls ajtajt trta ki,
de ezttal nem tiltakoztam. Sttben mg mindig nehezen talltam r arra a rejtett svnyre, amely a
hzukhoz vezetett. Edward szak fel vette az irnyt, Forkson t, lthatan idegeskedve az reg
furgonom sebessghatrn. A motor mg hangosabban bogtt, amikor 50 fl nyomta a gzt.
- Nyugalom - figyelmeztettem
- Tudod, mi tetszene neked? Egy helyes kis Audi coupe. Nagyon halk, sok benne a lero...
- Nincs semmi baj a furgonommal. De ha mr drga szksgtelen dolgokrl beszlnk,
a sajt rdekedben remlem, hogy semmit sem kltttl szlinapi ajndkokra.
- Egy fabatkt sem - mondta ernyesen.
- Helyes!
- Megtennl egy szivessget?
- Az atl fgg, hogy mirol van sz.
Felshajtott, arca komoly volt.
- Bella, az utols igazi szletsnapja kzlnk Emmettnek volt mg 1935-ben.
Enyhlj meg egy kicsit, s ne lgy olyan krlmnyes ma este. Mind olyan izgatottak.
Mindig kiss megriasztott, amikor ehhez hasonl dolgokkal llt elo.
- Rendben, viselkedem.
- Lehet, figyelmeztetnem kellene tged...
- Krlek, tedd meg.
- Amikor azt mondom, hogy mind izgatottak... tnyleg gy rtem hogy mindannyian.
- Mindannyian? - akadt el a llegzetem - Azt hittem, hogy Emmett s Rosalie Afrikban van.
A Forksban lok persze gy tudtk, hogy az idosebb Cullenek a ballags utn a Dartmouthi Foiskolra
mentek,de n jobban tudtam.
- Emmett felttlen itt akart lenni.
- De... Rosalie?
- Tudom Bella. Ne aggdj, viselkedni fog.
Nem szltam semmit. Mintha csak olyan knnyu lenne, nem aggdni. Alice-szel ellentben
Edward msik fogadott novre, az aranyszoke s tkletes Rosalie nem igazn kedvelt engem.
Az igazsg az, hogy ez az rzs kicsit tbb volt szimpla unszimptinl. Ami Rosaliet illeti, n egy
illetktelen behatol voltam csaldja titkos letben. Szrnyu buntudatom volt a kialakult helyzet
miatt, sejtve, hogy Rosalie s Emmett elhzd tvollte az n hibm volt, de mg ha lveztem is
Rosalie hinyt, Edward nagy jtkos macks fivrt Emmettet azonban hinyoltam. Sok tekintetben o
volt az a bty akit mindig is szerettem volna... csak sokkal-sokkal rmisztobb.
Edward a tmavlts mellett dnttt.
- Szval, ha mr nem engeded, hogy megvegyem neked az Audit, lenne valami aminek
rlnl a szletsnapodra?
A szavak suttogsknt rkeztek: - Tudod mire vgyom!
Mly rnc futott vgig mrvny homlokn.
Egyrtelmuen azt kvnta, brcsak maradt volna a Rosalie tmnl.gy tunt, mr soksszor testnk
ezen a vitn a nap folyamn.
- Ne ma Bella. Krlek!
- Taln Alice megadja amit krek.
Edward mlyen, fenyegetoen morgott.
- Nem ez lesz az utols szletsnapod Bella! - eskdte
- Ez nem fair!
gy rmlett mintha a fogai sszecsattannnak.
Mr a hzfel hajtottunk. Fnyessg trt ki az als kt szint minden ablakn.
Japn lmpsok hossz sora csngtt al a tornc ereszrol, lgy fnyesggel rasztva el a
hzat krlvevo cdrusokat. Hatalmas ednyek tele virgokkal - rzsaszn rzsk -
vezettek fel a bejrati ajthoz.
Felnygtem.Edward vett pr mly llegzetet, hogy megnyugtassa magt.
- Ez egy buli - emlkeztetett - prblj meg j csapatjtkos lenni.
- Persze - dnnygtem
Krbestlt, hogy kinyissa az ajtt s felajnlotta segto kezt.
- Lenne egy krdsem
vatosan vrakozott.
- Ha elohivatom a filmtekercset - krdeztem a fnykpezogppel jtszadozva a kezemben -
lthat leszel majd a kpen?
Edward felnevetett. Kisegtett a kocsibl, elvezetett a lpcso fel,
s mg akkor is nevetett amikor kinyitotta nekem az ajtt.
Mindannyian a hatlmas fehr nappaliban vrakoztak; amikor belptem az ajtn
egy hatalmas "Boldog Szletsnapot Bella" kiltssal fogadtak, mg n elpirultam
s a padlra szegeztem a tekintetem. Alice minden egyes sima felletet rzsaszn gyertykkal s
tucatnyi kristly vzs rzsval fedett be.Edward zongorja mellett egy fehr tertovel fedett nagy
asztal volt fellltva, melyen rzsaszn torta llt, mg tbb rzsa, egy raks veg tnyr s egy kisebb
halom ezst paprba csomagolt ajndk.
Szzsor rosszabb volt mint kpzeltem.
Edward rzkelve feszengsemet, btortlag lelte t derekam, s cskolta meg fejbbom.
Edward szlei, Carlisle s Esme - kptelenl fiatalok s szeretremltak mint mindig -
lltak legkzelebb az ajthoz. Esme vatosan meglelt, s mg lgy karamel sznu haja
megsimtotta arcomat, puszilt adott homlokomra, majd Carlisle meglete a vllaimat.
- Sajnlom Bella - sottogta - kptelenk voltunk Alicet fken tartani.
Rosalie s Emmett mgttk llt. Rosalie nem mosolygott, de legalbb nem is fixrozott.
Emmett arca hatalmas vigyorban tndklt. Mr hnapok ta nem lttam oket,
majd elfelejtettem mennyire gynyru Rosalie - szinte fjt ahogy rnztem. s Emmett mindig ilyen...
hatalams volt?
- Semmit sem vltoztl! - kzlte Emmett megjtszott csaldssal - Megfigyelheto vltozsra
szmtottam,de tessk, ittvagy, kipirulva mint mindig.
- Igazn ksz Emmett - mg jobban elpirulva. Felnevetett
- Ki kell ugranom egy percre - feltunoen odakacsintott Alicre
- Semmi vicceset ne csinlj amg visszatrek.
- Megprblom
Alice elengedte Jasper kezt s elore ugrott, fogsora csak gy csillogott a fnyesssgben.
Jasper is mosolygot, de tartotta a tvolsgot. Magasan s szokn dolt neki a lpcso oszlopnak. Azt
gondoltam, hogy az ido alatt amit Phoenixben tltttnk sszezrva,
sikeresen legyozte velem szembeni idegenkedst. De amint felszabadult az engem vdelmezo feladat
all pontosan gy viselkedett velem mint azelott - kerlt engem amennyire csak lehetsges.Tudtam,
hogy nem szemlyes - pusztn elovigyzatossg - ezrt prbltam
nem tl rzkenyen felfogni a dolgot. Jaspernek tbb nehzsggel jrt a Cullenek ditjhoz
val alkalmazkods mint a tbbieknek, az emberi vrnek ellenllni nagyobb kihvst jelentett szmra
hisz mg nem olyan rgta gyakorolta.
- Ideje kinyitni az ajndkokat! - kzlte Alice. Hideg kezeit knykmre helyezve
hzott a tortval s ragyog csomagokkal megrakott asztal fel.
Felltttem legjobb mrtr brzatomat
- Alice emlkszel, hogy azt mondtam nem krek semmit...
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
